k̆rima
k̆lima Ark., Viʒ̆.
1. Günah. ◙ Na hem yazmaşe, na oya dabğasen. / Meşixorsas kva do nca na gebğasen. / K̆lima çkimis yurdulumi dibğasen. / Gegat̆asen, z̆iri, sevgyuli çkimi. [Viʒ̆.] (Marr 1910: 106-3)
2. (Acıma bildirir) Zavallı, yazık. ◙ Çayonas çay ʒ̆iloman / Sum bozo, k̆rima bozo / Upis donʒ̆eri bozo / Sum bozo k̆rima bozo. (Fahri Kahraman) ◙ K̆rima bozo bgayineri bgayineri gzas kogedgitu. (Dumezil)
k̆lima ağoden Yazık olmak, günah olmak. ◙ K̆lima çkimi dağodu. ◙ Ma haʒ̆i dobikçini çkva domağodu k̆lima. / Ğormotik keʒ̆emidu hem kianaşe ğlima. (Abaşi)
k̆lima koz̆in Yazık oldu. ◙ Ham seri var elaxtik̆o k̆lima koz̆it̆u. K̆ai na dogaʒ̆onen yeişeni zop̆onan k̆lima koz̆it̆u.
k̆lima mek̆limu Ark. Ahı tutmak. ◙ K̆lima çkimi konak̆nu.
k̆lima ok̆limu Ahı tutmak. ◙ Mupe golomoçvapi, k̆rima çkimi kogak̆nu. (M.Akçelik)
k̆lima muşi (g)oğmalu Günahı boynuna olmak. ◙ Si saği t̆a, ma var minon beşluği, / Sevda minon hem yazi hem k̆işluği! / Şurimşine, mot moğodam puşluği, / Gomaktina, si iğare k̆lima çkimi? [Ark.] (Qipşiz̆e 1911: 18-VII-13)
k̆lima gonçxvalu Günahı tutmak. ◙ Ç̆umen içodasen çkva cengi çkimi. / Muçitasen umurade ti çkimi. / Meskurasen xaleri guri çkimi. / Mis gunçxvasen k̆lima-gyunaxi çkimi. (Ç̆andaş Gverdi)
k̆lima-gyunaxi Ark., Xop., k̆rima do cunaxi Art̆. Zavallı, yazık, çaresiz.
k̆rima t̆işuça Art̆. Zavallı, yazık, çaresiz. ◙ Krima-tişuça miti var gionuni?
< Yun. κρίμα “günah, yazık”
Bu kelimede hata veya eksiklik mi buldunuz?